Alessia Cara – «Seventeen»

Enviado el por

Letra en español de la canción de Alessia Cara, Seventeen (letra traducida)

Mi papá dice que la vida te pasa rápido (come at)
todos somos como hojas de césped.
Llegamos a la plenitud de la vida (prime)
y con el tiempo simplemente nos marchitamos,
y todo cambia.
Mi perspectiva a través de un espejo no cambiará el pasado,
solo las fotos nos recuerdan el paso de los días.
Nada permanece igual a antaño (yesteryear)
Mira, me acuerdo de tener miedo a la oscuridad,
y me abrazaba a ositos de peluche,
y me envolvía en sábanas, para protegerme de los miedos.
Eso era entonces, y ahora estoy aquí,
y la noche es mía.

Óyeme gritar,
era demasiado joven para entender lo que significaba.
No podía esperar a cumplir los diecisiete,
pensé que él mentía cuando decía
que me tomara mi tiempo para soñar.
Ahora, ojalá pudiera congelar el tiempo a los diecisiete.

Tengo diecisiete, diecisiete, diecisiete.
Ahora, ojalá pudiera congelar el tiempo a los diecisiete.

Mi madre decía, no te olvides de donde vienes,
donde has estado.
Mantén siempre a tus amigos más cercanos,
pueden esfumarse.
Te mantienen con los pies en la tierra.
Oh, mantente rodeada de buenos consejos.
Y sí, supongo que sonaba bonito cuando tenía diez años,
pero nunca hubo palabras más ciertas
que haya oído durante todos mis días.
Y cuando me dijo, niña, la respuesta es amor,
esas son las palabras que yo llevo conmigo.
Aunque las estaciones cambien tan rápido,
las mantengo (las palabras) enterradas en mi corazón,
y nunca me peleé.

Óyeme gritar,
era demasiado joven para entender lo que significaba.
No podía esperar a cumplir los diecisiete,
pensé que él mentía cuando decía
que me tomara mi tiempo para soñar.
Ahora, ojalá pudiera congelar el tiempo a los diecisiete.

Tengo diecisiete, diecisiete, diecisiete.
Ahora, ojalá pudiera congelar el tiempo a los diecisiete.

He seguido adelante, he seguido creciendo.
Soy una «sabelotodo», y no sé lo suficiente.
Mira, iba a la carrera y esperaba el día
en el que fuera lo suficientemente mayor.
Supongo que seré paciente y moderaré mi ritmo,
tengo que prepararme para cuando las cosas sean duras.

Era demasiado joven para entender lo que significaba.
No podía esperar a cumplir los diecisiete,
pensé que él mentía cuando decía
que me tomara mi tiempo para soñar.
Ahora, ojalá pudiera congelar el tiempo a los diecisiete.

Tengo diecisiete, diecisiete, diecisiete.
Ahora, ojalá pudiera congelar el tiempo a los diecisiete.

  

Letra de la canción Seventeen, de Alessia Cara, en inglés (english lyrics)

My daddy says that life comes at you fast
We’re all like blades of grass
We come to prime
And in time we just wither away
And it all changes
My view with a looking-glass won’t catch the past
Only photographs remind us of the passing of days
Oh, nothing stays the same from yesteryears
See, I recall being afraid of the dark
And holding on to teddy bears
I’d wrap myself in blankets just to cover me from fears
That was then and now I’m here
And the night is mine

So hear me scream
I was too young to understand what it means
I couldn’t wait til I could be seventeen
I thought he lied when he said
Take my time to dream
Now I wish I could freeze the time at seventeen

I’m seventeen, seventeen, seventeen
Now I wish I could freeze the time at seventeen

My mother said don’t forget where you come from
Where you’ve been
Always keep your closest friends
They can’t slip away
They keep you grounded
Oh, keep yourself surrounded with good advice
And yes, I guess that sounded nice when I was ten
Oh, but never were there truer words
In all my days I’ve ever heard
And when she told me, little girl, the answer is love
So those are words that I keep with me
Though the seasons change so quickly
Keep them buried in my heart
And never fought

So hear me scream
I was too young to understand what it means
I couldn’t wait ‘til I could be seventeen
I thought she lied when she said
Take my time to breathe
Now I wish I could freeze the time at seventeen

I’m seventeen, seventeen, seventeen
Now I wish I could freeze the time at seventeen

I’ve been going on, I’ve been growing up
I’m a know-it-all, I don’t know enough
See, I was racing and waiting for the day
That I would be old enough
Guess I’ll be patient and pace myself
Got to prepare for when going’s rough

I was too young to understand what it means
I couldn’t wait ‘til I could be seventeen
I thought she lied when she said
Take my time to breathe
Now I wish I could freeze the time at seventeen

I’m seventeen, seventeen, seventeen
Now I wish I could freeze the time at seventeen
Share

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *